蕾蒙娜和姐姐
我叫蕾蒙娜·昆
我九歲三個月了
以及不管我姐姐跟你說什么
我可不是討厭鬼
爸爸說我只是想象力太豐富
這其實也挺實用的
它讓有趣的事更有趣 嚇人的事更嚇人
老實說 時不時讓自己嚇一跳也挺不錯
做人就得居安思危
不然真碰上危急情況怎么辦
好 來我這邊 你能行 蕾蒙娜
我做不到 哈維
維啊維啊維
這是我的空谷回聲 回聲 聲
別自己嚇自己 蕾蒙娜 別往下看
太遠了
太遠了 遠了 了
哈維 救命
敏查老師
蕾蒙娜被吊起來了
救命 拜托
安靜 看黑板
救命
別亂看 鎖好門
蕾蒙娜·昆比 快下來
這兒可不是馬戲團
你該從窗戶里看那一幕 真是太棒了
你看著就像只圣誕節裝糖的陶罐
不過當然 里面沒有糖
我當時真暈 不過還是想再玩一次
來 比賽誰先到家
-我贏了 -明天見
-再見 哈維 -借過
蕾蒙娜
看著點薇拉·珍
她可比你小
薇拉·珍 來奶奶這兒
致碧翠絲·昆比的父母
致蕾蒙娜·昆比的父母
媽媽 看 我教會了羅貝塔吐舌頭
太棒了 寶貝 那我就不用請家教了
下一次你能教她換自己的尿布嗎
蕾蒙娜 擺一下桌子好嗎
給碧姨加副刀叉
她晚些來吃甜點
-那一共五個人嗎 -對
我正要去擺呢
下次想做就馬上去做
媽媽 碧祖絲又賣弄她的法語了
爸爸回來了
爸爸
準備撞擊
-你好 親愛的 -爸爸
我的小美女們今天怎么樣
你今天也努力算賬了嗎 爸爸
你說得沒錯 可煩了
我的賬算得可清了 清得很
真夠受的這天
蕾蒙娜 我看你今天不夠臟
她明天會再接再厲
你倆抱一抱
我的小寶寶 你這長腿的小保齡球
對不起 黏黏膩膩
爸爸 它叫挑挑剔剔
你什么時候才記得它的名字
等它記得我名字的時候
碧祖絲
我今晚上在家門口停車的時候
看到你的老朋友亨利盯著我們家
就像在這里丟了什么貴重物品似的
亨利·哈金斯嗎 好久沒聽說過這個人了
他是以前老在后院啃泥的男孩嗎
-沒錯 -他后來就沒有了
要是我不知道內情 還以為某人動心了呢
我們能說點別的嗎
-不能 -舞會要到了 可能他想邀請你
他要是想請我們家女孩去舞會
最好有點實際行動
啃泥小伙兒能干這個嗎
我可不想 停下
媽媽
有些什么信呢 銀行信
也許是額外貸款文件
最好他們不打算讓我們還款了
銀行就是這么有趣
還有什么 "致碧翠絲·昆比的父母"
會是成績單嗎
碧翠絲·昆比打架
偷自動售賣機的錢 偽造門卡
-等等 讓我看看 -建議送到少年犯管教所
全優
我們太為你驕傲了
一點都不好笑
那么 蕾蒙娜 碧翠絲的成績單來了
難道不意味著 也許 你也該有一張嗎
那破玩意兒嗎
對 就是那破玩意 它會在哪呢
-藏這不錯 -這樣就不怕它爛掉了
"蕾蒙娜是個很聰明的小學生"
不錯 "但缺乏注意力
"經常做白日夢 反對正確拼寫的必要性
"不遵守語法規則
"以及其他一切規則"
她為什么會這樣寫呢 蕾蒙娜
因為 她很無趣
-這不成理由 -但這是真的
她要我們用同一張表里的詞來說話
我想新穎些 她就打擊我
比如說我創造了一個詞叫"無敵棒"
她就說 蕾蒙娜 這不是一個詞
我說 這詞說著真是有了個趣
她說 "有了個趣"也不是一個詞
這算個什么老師啊
老師不能禁止學生造詞
她又不是世界總統
不許笑 碧祖絲
蕾蒙娜 敏查老師是你的老師
-你得聽她的話 -而且她也不是那么糟
我像你這么大時 她對我很中肯
你們都喜歡碧祖絲
都討厭我
好了
-你笑什么 -我們沒笑 寶貝
我要說臟字
是嗎
很臟很臟的字
要是你覺得有必要從你的詞庫里找出一個來
那就說吧
算你有種
有種 有種 有種
-是種字啊 -你覺得這就是臟字嗎 蕾蒙娜
親愛的 很抱歉我們那樣取笑你
她干嘛了
真有種
寶貝 上面的空氣清新嗎
你好 碧姨
你可以喊得有精神點
有愛一些嘛 嘟嘟
我就知道你在這里
牙膏那招真精彩
費了不少勁吧
讓我看看你手上的繭
花在格子爬梯上的時間沒白費
那塊繭子像是變大了 了不起 是個戰利品
你知道
我曾經也當過妹妹 現在也還是
不管我多老 我總比她小
這不公平 碧姨
我永遠都比不上碧祖絲
還有羅貝塔 她要是打嗝 那叫可愛
上禮拜 她把蘋果醬倒在自己頭上
爸爸還給她拍照
但是我的事情呢
誰都不在乎
好吧 不可能比往自己頭上澆果醬更搶眼了
不過何必為這煩惱
知道嗎 我猜要是能有件專屬你的東西
感覺會很不錯
比如說專屬我的房間嗎
又或許只是件小東西
但可以永遠陪伴你
來 打開看看
前幾天我找到這照片
發現我當時正好和你一樣大
所以我想送給你
-這是你嗎 -對
要是你想給她找個伴
旁邊還可以多放一張
謝謝你 碧姨
我希望你知道
我永遠都在你身邊
你沒事吧
有我在
我懂的
抬起來
碧祖絲 起來
碧祖絲 快
向右
蕾蒙娜
控制塔 我們已到達三萬英尺高度
蕾蒙娜 準許跳傘
這是最棒的一天
對 我多想我家里也有個洞
蕾蒙娜 我們約定一下
要是你能消停幾個小時
我就讓爸爸帶我們出去吃飯
真的嗎
我們能去喬記意粉嗎
廚房里全是灰塵
-我們去哪兒吃飯都行 -太棒了
我的發型毀了
可它看著還是老樣子
謝謝 太謝謝了
他回來了
爸爸
你好
你今天也算賬了嗎 爸爸
今天他們算了我的賬
但我有個小禮物給你們
不如你和碧祖絲到外面去分糖吃
我和媽媽有點事談 好嗎
-走吧 -真乖
出事了
上周他們炒了三個人
你怎么知道
因為他們在低聲說話
是我做錯了什么嗎
不
這次不是
但我感覺大概去不成喬記意粉了
你拿那么多紅色的
好吧 你多拿點
記得我怎么教你吃這個嗎
-先咬掉頭嗎 -對
這樣比較人道
不應該是你被裁員
裁員 是什么意思
這個嘛
意思是爸爸的倉儲公司
被更大的公司收購了
很多人都要走 包括爸爸
好消息是我給佩里醫生的辦公室打電話了
她說可以再給我一份兼職
那至少能幫我們渡過難關
別擔心 我會找到工作
在此期間
我就能有點空余時間來陪你們
對嗎
-對嗎 -對
-好吧 -對
你意識到我們要變窮了 對吧
不 我們不會
-會嗎 -你沒看到他們有多少賬單要付嗎
真是瘋了 什么都要付錢 連水也要錢
沒事 媽媽會去掙錢
爸爸呢 會來陪我們
這多有趣
準備好明年去舊貨市場淘寶吧
熄燈了 小美人們
做個好夢
碧祖絲
房子里有個洞真嚇人
你不覺得嗎
-碧祖絲 -噓 我要睡覺
碧祖絲 你聽到那聲咆哮嗎
是你的肚子咕咕叫吧 怪人
除非
除非有些
別的東西
碧祖絲 別說了
-比如一只兇猛的 饑餓的... -閉嘴
滑行的怪獸 專吃成績差的搗蛋鬼
你太好唬了
碧祖絲 這一點都不好玩
我覺得很好玩
抬起來
讓我拿支筆記下來
-兩個孩子都帶胡蘿卜和三明治 -好
碧祖絲的要用密封塑料袋裝起來
蕾蒙娜的堅持要包錫箔紙
她聲稱這會影響風味
但我覺得她只是用它來捏塑而已
還有什么 蕾蒙娜要一只熟透的雞蛋 要是家里有
快點想
拜托 說你全都記得
看我 全職煮夫
我安排了坎普太太中午來照顧羅貝塔
你要做的就是搞定今天的面試
我看起來怎么樣
-換了我就會把工作給你 -真的嗎
承你貴言
蕾蒙娜 我有沒有教過你應該怎樣
砸開一只熟透的雞蛋
你太逗趣了
一個人總要想點辦法來攝取蛋白質
看 我什么都能搞定
蕾蒙娜 等等
-再見 爸爸 -再見
這涂鴉不錯
這不是涂鴉 是速寫
我爸爸很擅長速寫
大家都坐好了嗎
我快要進教室了
早上好
我想你們過個周末不至于缺胳膊少腿吧
該開始課堂報告了
說說對你們有特殊意義的東西
至少要用到單詞表里的一個生詞
這是我的芭蕾頭飾
這是個駱駝用的鞍子
它對我很特別 因為我會戴著它
去參加試鏡
是皇家花生醬廣告里的公主角色
它對我很特別
因為是我荷伯特叔叔給我的
我覺得自己演得出類拔萃
出-類-拔-萃
他環游世界
為自然棲息地中的動物拍照
棲-息-地
出類拔萃 就是說把平凡的事情
做得極其出色
-有人想坐這個試試嗎 -有
好 蕾蒙娜來吧
謝謝敏查老師
安靜 安靜
猜我在干嘛 我在讓你們安靜
蕾蒙娜 繼續吧
對我來說最特別的是
戴著藍頭盔的工人們
他們這周到我家來
在我家鑿了個大洞
他們真的鑿了
那個洞可大了 我能看到整個波特蘭
哈維也知道 他還在洞里跳來跳去
真的
可以了
我覺得她腦子里才有洞呢
表演結束了 蕾蒙娜
她可真是個騙子
敏查老師 我沒騙人
回座位上去
快去 回座位上去
這次報告可不是為了搞笑
別再起哄了
誰想下一個說 有人舉手嗎
你看見他們在我家鑿洞了
其實沒有 他們是用鐵鍬撬的
嚴格來說 是撬的
我就是那個意思
現在敏查老師覺得我是個騙子
她今天肯定會告訴我爸媽我是個搗蛋鬼
你有時候確實是
我是說 嚴格來說 你就是
也許嚴格來說你應該重新找個好朋友了
你好啊 長官
你女朋友是誰啊
女 我不是他女朋友
她不是我女朋友
她是蕾蒙娜 就住那邊
蕾蒙娜
等一下
蕾蒙娜·昆比嗎 哈
你好 我是荷伯特
哈維最喜歡的叔叔
不和我握手嗎 對不起
我們都聽說了
真的嗎
你美麗的碧翠絲阿姨怎么樣了
你告訴她 我想和她聊聊 好嗎
哈維 鞍子效果怎么樣
得到優了嗎
爸爸
碧姑媽認識一個叫荷伯特的怪人嗎
荷伯特
好久沒聽見過這個名字了
他們高中時是情侶
甜蜜的荷伯特和碧
就他 他不是她的菜啊
那她的菜是什么
完美
我都不敢看了 沒完沒了的賬單
苦難永遠不會結束
你得到那份工作了嗎
沒有
我想到了一個絕妙的工作
-是什么 -你應該當消防員
真的嗎
是啊 你可以救人
爬大梯子
如果有夜間警報的話
你就在睡衣外面穿上消防服
哇塞
真的 爸爸 我去過野外拉練
我倒是樂意穿著睡衣工作
不過我覺得你有點高估我了
我可沒那么多才多藝
-爸爸 -怎么了
我覺得你什么都能行 對嗎
呃
我回來了
我們得五點前到那 親愛的
據說家長會可無聊了
家長會會毀腦子的 就是這么無聊
不錯啊 蕾蒙娜 我們走了
是啊不錯 小淘氣
親愛的 我想明天跟銀行說取消貸款
鮑勃 房子里可有個大洞
我覺得我們沒得選
現在太困難了 等咱們有能力了吧
碧祖絲 他們在說什么
我們得把房子完工
那如果還不上款怎么辦
我寧愿賣了也不想讓銀行來收房子
銀行來收房子 銀行來收房子
我們的房子
咱們能晚點再說這個嗎 鮑勃
好吧
-我們要遲到了 -媽媽 等等
別再拖延了
我們去見敏查老師 沒什么可說的
乖一點 好孩子
晚上和碧姨一起也乖點
我們要出發去毀腦子了
碧祖絲 銀行會把我們的房子收到哪去
那只是個說法 小天才
他們不會把房子帶走
只是賣給別人而已
什么
我來接
你好 亨利
碧祖絲 我們不能搬走
這是我們的房子 我們屬于這
我 我不想離開利凱特大街
蕾蒙娜 我接電話呢
碧姨
我能問你件事嗎
噓 等一下 寶貝
怎么了
我覺得我看見外面有什么人
你說的是荷伯特啊
說得好像你見過他似的
他說他想和你聊聊
你開玩笑吧
他這么跟你說的嗎
這可真是 這真夠可以的
碧姨 我能問你件事嗎
我覺得銀行要把我們的房子收走了
碧姨
你在聽我說嗎
對不起
我只是 該怎么說呢
-你看你手上這些繭 -嗯
皮膚會變厚來保護受傷的地方
很長時間以來 我的心上也有個繭
他要是覺得
他能隨隨便便回來 揭我的傷疤
那他就絕對錯了
我看只能和你說了
很抱歉我小時候揪過你的尾巴
還試圖教你玩傳接球
還把你打扮得像宇航員一樣
我知道你已經很老了
所以我會說得很委婉
我們有大麻煩了 挑挑剔剔
我們需要錢
我們可能會失去這座房子
不過別擔心 好嗎
我會想辦法
沒人覺得我可以 但我就是可以
我可以出類拔萃
很高興 我們達成一致了
蕾蒙娜 為什么我的桌子會在草坪上
這是個秘密
好吧 告訴你
為了爸媽 我在拯救這座房子
這是曾祖母的水晶杯嗎
蕾蒙娜 我們不能用這個
我知道 我們今天會大發一筆
碧祖絲
如果你想加入的話
有個勤奮的銷售助理也不錯
那是"美味"嗎
啊 顧客來了
顧客來了
蕾蒙娜 求你了 求你了
別把他叫過來
你好 亨利 你看起來很渴啊
-你好 -你好 亨利
嗨 碧祖絲
嗨
在賣檸檬水啊
是啊 就是幫我妹妹
這工作服怎么樣
上次我看見你穿睡衣
還是我們在圣誕游行上扮演綿羊的時候
不過 確實 你穿著很好看
呃 好吧 咩 咩
我覺得好像有什么東西灑在你衣服上了
騙到你了
美味的檸檬水 有人要嗎
我 好吧 我來一杯
-真的要嗎 -是啊
一美元一杯 謝謝 最好是零錢
蕾蒙娜 亨利不用付錢
碧祖絲 這是為了我們家
她是想說 我們請
免費的 給
-可是 碧祖絲 -謝謝
碧祖絲
-我說了 噓 -可是 碧祖絲
那杯喝起來...
不會好的
她說得對
是免費的
我想死 讓我死吧
我恨我的生活
-碧祖絲 -別理我 走開
出去 出去
可是 我做了什么讓你這么生氣
你害我在亨利面前丟臉了
要不是我早有防備
你絕對會徹底毀了我的生活
你像個瘋子一樣上竄下跳
你根本不在意別人的想法
就是你害我一直頂著個可惡的外號
可是那時候我還小
我想叫你碧翠絲來著
我只是 說錯了
是嗎 那你說說
叫碧祖絲這種名字 我怎么可能正常
誰會喜歡叫碧祖絲的女孩
耶穌
出去
"霉"味
皮特太太 你今天想洗車嗎
我的車今天在店里呢 親愛的
-洗車嗎 -我自己剛剛洗過
求求你讓我幫你洗車吧 求你了
你是送比薩的嗎
不是
嗨 寶貝
嗨
生意做得怎么樣
我在考慮退休
蕾蒙娜永不言敗
他還在那嗎
除了修他的寶貝車
他沒別的事了嗎
看看他
他覺得憑他拋幾個媚眼
和自以為是的小微笑
就能讓我落網
-讓你落網 -沒錯
-像海鱸魚一樣 -惡心
我知道 就是惡心
我們這么辦
直接走向房子
自信滿滿 魅力四射
這樣荷伯特就能好好看看
自己錯過什么了 怎么樣
-好 -我真高興自己穿了好的牛仔褲
-準備好趾高氣揚了嗎 -準備好了
-嗯 -那他要是想和我們說話怎么辦
-我們無視他 -收到
趾高氣揚加無視
很不錯 保持住
-借過 -啊
不錯 碧 一氣呵成
怎么樣 碧翠絲
-你有點... -沒有
你們得注意交通 女士們
這是趕著去哪啊
我們無視你
為什么啊
這樣就不會像海鱸魚一樣落網
像魚一樣嗎
這樣啊 那我們保證不會那樣
不過要是能和你碧姨聊聊
那也很不錯
我們剛剛聊過了 借過
繼續趾高氣揚 碧姨
你做得很棒
喂 蕾蒙娜
我那輛車該好好洗洗了 你覺得呢
那東西在車庫里呆了十五年了
對吧 碧
洗它要多少錢
五十美元
五十 不 不 不 不
不 我絕對不會這么占你便宜
蕾蒙娜
這車是我的驕傲 我的快樂之源
你來洗的話 還是霉味的手洗
我必須
我不知道 要不 一百塊怎么樣
真的嗎
是啊 真的 一分也不會少
一百美元嗎
沒錯
不過 只有一個小小的條件
碧要和我聊天
我們可以坐在車里 像以前洗車那樣
你覺得呢 碧
我說過的 聊聊會很不錯
求你了 求你了 求你了
你能洗多快
-女士請 -我已經開始后悔了
在這 時間仿佛凝固了
我覺得回到了高中
美好的舊日時光
我不介意重溫一下
也許我能 了解一下我哪搞砸了
陳年老事 我不在乎了
嗯 我看也是
閃開 大情圣
我覺得她喜歡我
可別這么指望
別心軟 碧姨
我幾星期后要去阿拉斯加
等把事辦好 我就做回老本行
幾年內都在你頭發之外了[遠離你了]
替我頭發感謝你
你賄賂我侄女來和我說話
這招可真行 款爺
一百元還算便宜
為你 我愿付更多
真的嗎 時代真是不同了
這話竟是那個在我16歲花季時
直接從泡泡糖販賣機買戒指給我的人說的
-是啊 -我甚至得借錢給你買
說實話 我希望那戒指是真的
你一直知道那其實無所謂
只要你我在一起就行
是啊
借過
這都是什么
-"永遠的你我混錄版" -荷伯特
這是浪漫版的年輕碧翠絲嗎
別放 荷伯特 丟人
-拜托別放 -我當然要放
丟死人了
閉上眼 把手給我 親愛的
你能感受到我的心跳嗎
你明白嗎 你是否也感覺一樣
我是否只是在做夢 就像著了火
哈維 幫忙
她要落網了
-哈維 -蕾蒙娜
他要落網了
荷伯特 想想辦法
我不敢看了
表層是濕的 他是想沖洗掉
怎么才能把它去掉又不損傷底層的漆
那如果我們送來處理 得要多少錢
大概
是多少 幾百?
-幾千? -不 看看這人如何
這得花費我們一筆錢了
你好 好 我等
真是對不起
全是我的錯
你道歉嗎
我道歉才對 因為現在我從遠處看
我意識到我該謝你
我意思是 看看 它被偽裝了
我聽說 冰凍的阿拉斯加地表
看起來就這樣
這樣我就能悄悄開到那些北極熊旁
都不用下車了
那我很高興你能喜歡嗎
-愛死了 -荷伯特 你瘋了嗎
-你不能就讓它就這樣 -不
我花錢洗了"霉味"車
看看我得到什么 復活節彩蛋
你覺得如何 碧
很配我嗎
當然
甚至還能顯示出你體恤人的一面
下次我們清洗鄰居車庫的錢
從你零花錢里扣 不從我的了 神童
你的票據 親愛的
現在我的錢比起步時還要少了
我是白手起家的
你不如先把注意力集中在自己家
比如做個好幫手 和你姐姐和睦相處
我可以喂羅貝塔 媽媽
什么都不用擔心 我來喂
這是豆 湯匙 變點魔法出來
這才是我的乖孩子
看
星 際熔巖來了
蕾蒙娜 她是嬰兒
她不知道星際熔巖是什么
-我也不知道那是什么 -碧祖絲 去你...
我是說 感謝你的建議
我愛聽建議
愛聽
有進展嗎 今天
是有一些機會 但
我不知自己是否還是做管理層的料
可能該做點別的了
-比如什么 -消防員
消防員
我不知道
做些創造性的
我以前可是有創造性的人
那...
如果你能找個既讓你有創造性
又讓你開心的工作
你可以把我的簡歷也給他們
明天是畫畫課
不錯
看你的畫總是讓我很快樂
我也一樣
我保證這會是最好的
讓人眼花繚亂
正期望如此
說"豆"
豆 拜托
媽 我教會羅貝塔吃豆了
可口的豆豆
真惡...
我是說
多可愛的小妹妹
希望有10個這樣的你
皇室花生醬
每罐都有魔力
你喜歡嗎 這行當我們得把你整進去
因為這些電視小孩可賺好幾百萬
碧祖絲 你覺得我能上這樣的廣告嗎
當然 你能做只很棒的青蛙
-喂 -別動 快弄完了
完美極了 是吧
現實點 羅蒙娜
這是卷發棒 不是魔法棒
但總的來說 你從沒這么好看過
愛死了
謝謝 碧祖絲
[蛙叫]
你媽事情安排這么好 難倒我了
爸 既然房間快裝修好了
你決定是誰的了嗎
為何這么問 你知道誰感興趣嗎
讓我考慮下 因為我喜歡你的執著
是的 回答還是不
哇 你真讓人眼花繚亂 親愛的
-好了 好好上學 開心點 -拜 爸
拜 碧祖絲 拜 羅貝塔
我要用這個
插在嘴里 讓它看起來就像火焰
哇 你看起來漂亮極了
我媽幫我挑的完美套裝
她是做房地產的 所以她懂點裝扮
她也可以幫你 蕾蒙娜 如果你想咨詢的話
-我媽讓我選自己的衣服 -我們看得出
對不起 你要干什么
裝彈投葡萄器 學著點
為何這么做
重點是 誰能更棒
見過剝煮雞蛋的正確方法嗎
需要的話可記筆記 蘇珊
說茄子
下個
-說茄子 -待會最好笑得好一點
下個
-說茄子 -蛋發嗎
這可是新招
下個
-說茄子 -茄子
為何總讓我們說茄子
-不膩嗎 -實際上 膩
下個
說"豆子"
就如你以為能安全打開郵件一樣
對那個生雞蛋我很抱歉
我想我真是搞砸了
-我看來就像食人魔 -才沒有
絕對是
也許不是"無敵棒"
但絕對是收藏品 就放我錢包了
來 想幫我折被子嗎
我總是把事搞砸 承認吧 我是倒霉鬼
-你不是倒霉鬼 -敏查老師說我是倒霉鬼
-她可是專家 -你知道我怎么想嗎
你只是精力過剩 有時泄漏出來
我并不是說精力不好
只是你得學習怎么控制它
我意思是 老實說
2個月前 你都不信任讓我洗被子 看現在
-看起來不錯吧 -嗯
是吧 你只是得去嘗試
我們要把這轉變過來
不斷嘗試 孩子
-好 -這才是我的寶貝女兒
讓我們開始吧 要的是行動
生活太慢 不能滿足
某處有東西在吸引
如果現在遲疑 就會受阻
讓我們開始吧 朋友 我的回答就是行動
讓我幫你
向著自己的照片舞起來 做好小事
早上好 甜甜圈
從零開始 得不斷努力
如果有夢想 就要去追尋
誰想貼這個
-這拼出的是什么 -美味的
我會想念你們的
拜 蕾蒙娜
甜心 你該來和我們一塊慶祝
-慶祝什么 -你一直這么努力
我們想 你對得到自己的房間會比較興奮
倒數 3 2 1 發射
蕾蒙娜
別這么鬧了
抱歉 我只是在享受我的新房間
別自鳴得意了 這不禮貌
不是在自鳴得意 是在跳床
如果想要你的東西 最好現在去拿
不然全拿去捐贈
記得我嗎 蕾蒙娜
-停 -救命
還我
覺得如何
別靠近了
搗蛋鬼莫入
誰稀罕你 還有你愚蠢的青春期房間
-我自己喜歡就行 -你當然是
當熄燈時 你會開始想到
那些聲音和怪物
那時你會想到檢查床底...
卻不夠仔細...
別來敲我的門
如果你能逃到這的話
滑行的怪獸
專吃成績差的搗蛋鬼
挑挑剔剔
蕾蒙娜 快起來 走了 遲到了
爸 生病還有什么相似詞
惡心 嘔吐
病得非常重的那種
腹絞痛
爸 我感覺得了腹絞痛
我覺得現在不是去學校的好時候
你穿西裝 要去面試嗎
嗯 但有必要的話我可以不去
你是覺得暈眩還是疼痛
現在感覺好點了
確定嗎
那走吧 我們 似乎只剩60秒了
快 就像消防員一樣
59 58
57 快
56 55
-拜 爸 -拜
蕾蒙娜 你一定要看這個 來
-什么 -來 快來快來
這里 看這個
-荷伯特 -什么
注意挖的地方
那下面是我們的噴水管
原來這就是我老鏟到的東西
別擔心 媽 放松 沒事
-感謝你的話 -你覺得他在干嗎
可能是通往伊斯坦堡的秘密通道
一條間諜網正從你自家的后院通過
也可能這房子建在一座古老墳地上
而我正在釋放一個古老的詛咒
公開招聘 意思每人都能去面試嗎
蕾蒙娜 他們不是誰都要 他們要一個公主
-一百萬美元 -拿出你的樂器 很好
對 找個座位 孩子們
別瞎玩了 開始彈奏
1 2 3 4
你們不錯
蕾蒙娜
你干嘛
情不自禁 它們太吸引人了
但你從幼兒園就這樣 這借口老了
聽著 我知道在家里肯定很難受
但別發泄到我卷發上
好 大伙停一下 不錯
差不多成歌了
那么 吉他手 快速練習下 其他人休息5分鐘
蕾蒙娜
那么說什么意思 在家中很難受
-你爸丟了工作 不是嗎 -也許
當人們丟了工作 家人就開始打架
然后就離婚 賣掉房子
書上說的 往好處想 蕾蒙娜
我是說 我爸被解雇后 我媽賣掉她的房子
搞了個房地產證 所以也有好的一面
然后我爸搞了輛新車 搬到塔科馬去了
塔科馬?
蘇珊 我非常抱歉
現在到我生日時 他們都給我支票 所以挺不錯
好的
蕾蒙娜 請你坐下好嗎
你在窗戶邊干什么
我...
我想知道 塔科馬在哪
-我想吐 -孩子啊
好了 你們可以去吃午飯了
蕾蒙娜 你為什么穿著睡衣
因為消防員都這么穿
我明白了
你在外套里穿著睡衣 把雞蛋弄到頭發上
你和你老爸還一起蓋新房子
坐好了
拜托
你開玩笑吧
試試這張 不 那張不行
我覺得這張能用
今天的面試怎么樣 老爸
護士給我打電話 我不得不取消面試
還可以找別的工作
我們可不能被一個壞日子擊倒
咱們來干點...特別的事情
就你和我 你想干什么 好好想想
你還記得我們去華盛頓州時經過的大橋嗎
-記得 -我一直想站在橋中間
一只腳站在俄勒岡州 一只腳站在華盛頓州
那樣的話我的雙腿就會有雙重身份
我喜歡這想法
有意思 很有趣的想法
但不太可行 因為車壞了
但你的想法不錯
我是說 這想法很大膽 還不用花錢
來吧 來說個別的
我們可以把它畫出來
我有辦法了
咱們來畫一幅世界上最長的畫
怎么樣
好了
我要畫咱們家 畫哈維的家
畫學校 畫胡德山
畫我能看見的所有的東西
老爸
我覺得你比世界上任何人畫的都好
謝謝你 淘氣鬼
你知道嗎 我以前是學藝術的
發生了什么事
你也收到了糟糕的成績單嗎
沒有
碧祖絲出生了
然后我找了份最好的工作 你不知道吧
我過去是副總裁
-然后我就出生了嗎 -是的
然后是羅貝塔
但我不后悔 你們讓我的生活變的豐富多彩
碧祖絲
-想走回家嗎 -當然
太好了
你啊
咱們小時候 我覺得你爸就像...
就像利凱特街的國王
你還記得在我家后院找東西吃的大猩猩嗎
它弄的我們不得不在帳篷里
與香蕉和蝴蝶待了一晚上
最后你還搞的滿頭發香蕉
我搞的滿身都是野葛
但那也是
-那個夏天我們最快樂的時光 -同意
是啊 可他不像以前那么有趣了
為什么 出什么事了
幾周前 他失業了
為了不讓我們擔心 他裝的滿不在乎
但我看得出他很煩惱
他應該煩惱
如果他找了份自己不喜歡的工作怎么辦
如果他為了我們 找一份
他討厭的工作怎么辦
碧祖絲 這是很大件事
-你為什么不告訴我 -我不知道
我不知道 有時咱們之間的感覺很不同
不像以前那樣能隨意和你交談 知道嗎
是啊 我猜 是有一點
-我不是不想和你說話 -不用解釋 我明白
-只是感覺不一樣了 -不一樣了
是啊
天吶
謝謝
你應該把扣子扣上
是啊 很高興有些事永遠不會改變
因為我的上一次演講不太好
敏查老師讓我從做一次
所以請讓我向你們展示
世界上最長的畫卷
不好意思 那些歐洲教堂里的畫呢
我的意思是 難道那些不長嗎
長啊 但那是歐洲
我可是在說整個世界
蘇珊 你可以一會再評論
蕾蒙娜 繼續吧
這是我爸爸和我一起畫的
他年輕的時候 本可以選擇成為一個藝術家
但他選擇了當我爸爸
他還教我怎么畫 這說明他很有耐心
P-a-t-i-e-n-t
你們真的需要近點看 所以請過來欣賞吧
誰能在畫上看見自己
"尋找波特蘭的公主"
貼上商標 他們會找我的
是嗎
他們看到這個才會
每個公主都需要一些閃光點
把這個混在一起
咱們有三個女兒 咱們得現實點
-我不能再等10年了 -那解決不了問題
孩子們怎么辦 她們要上學 咱們還得還貸款
難以置信
等等
好了 黏黏剔剔
我知道你老了 可今晚這是我的床 走吧
好嗎 走吧 走吧
好孩子
老爸 是挑挑剔剔
爸爸 你會和媽媽離婚嗎
不會
這只是晚間暫停時間
明天早上我們會和好如初
-去睡覺吧 -好
老爸 別擔心
一切都會好起來的
我有個計劃
現在我擔心了
看啊 媽媽 是冰激凌人
尋找公主 皇家花生醬今日試鏡
你確信你想參加嗎
-多謝你開車送我 坎普先生 -不客氣
如果你愿意 你可以叫我荷伯特
謝謝 坎普先生 咱們只是生意關系
-好吧 -說的好
-是啊 -至少還有一個人能克制自己
-祝你好運 超級明星 -好的
下一位是 露比·赫許
蘇珊
你看上去真棒
你好 蕾蒙娜
蘇珊 公主怎么能不帶王冠呢
-你好 柯什納太太 -你好 蕾蒙娜
好了 咱們走吧 這樣就漂亮了
抱歉 碧姨 我需要個王冠
開這輛車可得鼓足勇氣呀
對了 我和我的出版商談過了
他在安克雷奇給我找了個公寓
很寬敞 而且窗外風景很美
臥室是雙人的
好吧
也許你能找頭北極熊抱著
阿拉斯加很好玩的 碧
那是為數不多的美麗邊境 你也知道吧
而且 只需要承擔兩年的義務
你以前可從不承擔義務
好吧 那不公平
碧 你得給我個機會 拜托了
我花了10年的時間環游世界
就是想把你忘掉
-可你知道嗎 -什么
我做不到
我回來并不是為了這吉普車 而是為了你
和我一起走吧
下一個是...
蕾蒙娜·昆比
上帝啊 那是你的王冠嗎
是我在停車場設計的
好吧 告訴我 你為什么來
因為我爸爸告訴我 商業廣告都是騙人的
轉個圈
好了 謝謝 蕾蒙娜
別動
芒刺做成的王冠
在我摔進那該死的三明治之前
一切都挺順利
三明治
-我不問了 -你剪得太快了
因為我晚了 蕾蒙娜 要遲到了
抱歉
看上去怎么樣 是不是很時髦
是啊 這也算一種時髦吧
聽好了 女士們
我要開兩個小時的車 才能到面試的地方
所以在你們媽媽回來前 你們要照顧家里
你們有她辦公室的電話 如果有麻煩...
但要記住 她壓力很大 所以不要打架
碧祖絲你來管家 嬰兒監護器
為什么總是她管家
你沒看見你的頭發嗎
想想你會把房子弄成什么樣吧
你們要聽話 特別是你
再見
特別是你
蕾蒙娜 我可不覺得你做頓晚飯
就能讓媽媽忽視你的頭發
值得一試
昆比家 你好 亨利
我不確定碧祖絲是不是可以接電話
-給我電話 住口 給我 -她可能在浴室
-滾開 混蛋 -等等 你剛才說什么
不 沒說你 亨利
你開了揚聲器 壞蛋
-我是碧祖絲 我愛亨利 -閉嘴
我是不是該過會再打
不用 我需要你
我的意思是 我想現在和你說話
所以不用掛
-好的 -下去
我的熱狗酥
住手
蕾蒙娜
蕾蒙娜 躲開
停下 住手 把它扔掉
-不 -我說了 把它扔掉
你總是不知悔改 是不是
有那么一會 我還以為你真的長大了
可你一直是個小討厭
-我去看看她 -不 不用了
什么也別管了
只要是你插手的事情 總會變糟
包括我的愛情生活
你有愛情生活了嗎
去喂你的貓吧 別來煩我
喂
好了 我現在要掛了
挑挑剔剔
該吃晚餐了
來吧
咱們來聊聊
醒醒
醒醒 小懶貓
碧祖絲
我本以為他在睡覺 可不是
又怎么了
他死了
挑挑剔剔死了
別擔心 媽媽快回來了 她知道該怎么辦
不 還記得爸爸說的話嗎
我們現在不能再給媽媽添麻煩了
好的
他在咱們之前 就是昆比家的一員了 碧祖絲
挑挑剔剔 16歲 一只好貓
挑挑剔剔
我希望你有九條命
也許明天
你可以醒來去當別人家的貓
開始新的生命
我希望他們能時不時的喂你甜瓜皮
我知道你喜歡吃
我覺得有件事很重要...
你知道的...
爸爸是假裝忘記了你的名字
他一直記得你的名字
他真的很愛你
我們會想你的 挑挑剔剔
好了
你們倆自己處理的這些事嗎
對不起
我們沒事 媽媽
我怎么這么幸運 有你們兩個勇敢的女兒
我回來了
我們有事要告訴你
我也有 我得到工作了
什么
很好的職位
在俄勒岡州東部
你們覺得怎么樣
等等 要搬到那住嗎
那咱們的房子怎么辦
我們可以去那買新的
你們有什么事
沒什么事
蕾蒙娜
你今晚能和我一起睡嗎
我還沒準備好接受新學校...
和新伙伴
我也是
你不會有問題的
你從不會像我這么囧
你是學校里最可愛最完美的姑娘
大家都喜歡你
蕾蒙娜 他們并不真正了解我
全校只有一個人能真正了解我
-亨利嗎 -正是
他花了十五年時間來了解我
還有誰愿意浪費十五年來了解我呢
我愿意
蕾蒙娜
我知道你認為與眾不同是件壞事
但并不是這樣
你從不依樣畫葫蘆
是嗎
你很有個性
從不在意別人怎么看你
真的很勇敢
是嘛
不過
有時我也會照著樣子畫
得看是什么畫兒了
是啊
好了 看上去如何呀
太棒啦 真的
為什么偏要選蘇珊的媽媽
寶貝 她是個很好的房產經紀人
太棒啦 哈哈
蕾蒙娜 不來幫忙嗎 時間很緊呢
我可不想幫忙賣房
我要保衛我的家
走之前要把這些坑填上嗎
哈維想這么干
為什么不讓你的男友荷伯特來幫忙
-他喜歡挖坑 -真的嗎
現在又希望我和他一起去阿拉斯加
昨晚他還送了玫瑰花
阿拉斯加 你答應他了嗎
我確實被吸引了
不過如果真要我改變整個生活
就得給點具體承諾才行
-我很遺憾 碧 -哦不 沒事兒
我們吵了一架 現在他又跑了
很久以來 我這么嚴重的心碎都承受了
現在這小小的悲傷打不倒我
蕾蒙娜 幫忙用管子澆澆水
生活糟透了 但我們還是要打理好小花園
寶貝 一切會好的 抬頭前進吧
真有趣兒
誰干的 碧嗎 精彩
有風度 碧 真是有風度
我得進去換衣服才是
真不錯
碧
寶貝 我澆玫瑰來著 它們需要水吶
好啊 很好 滿分
原來你這班級丑角從來沒變過
是嗎
對 確實這樣
哈維 薇拉·珍
媽媽
女士們 快來幫我
-用水管 -來啦來啦
我咒你凍死在阿拉斯加
勇敢點兒 薇拉·珍
勇敢地上吧
打倒她們
嘿嘿 怎么樣 爽吧
碧姨
-走 走 -別跑 別跑
我們贏啦 贏啦
慶祝一下 哈哈哈
干得好 伙計們 你們真狂野
看看到底該誰哭吧
我的水管 早就提醒過你了
-他們在喊什么呀 -美化環境
啊呀
怎么了
荷伯特是對的 是個古老的詛咒
什么東西
我就知道它在這附近
碧 快來看 來看
來來來 快來
碧翠絲 我很多年前埋下了這寶貝
計劃著等哪天準備好了再挖出來
還許愿有一天能重新整理
我們年輕時收集的這些傻玩意兒
這些是我盡力收集的了
你都還留著嗎
是呀
這是我的泡泡糖戒指
碧 沒你陪著我哪兒也不想去
我愛你
嫁給我好嗎
你愿意嗎
討厭
我腦袋暈暈的呢
我們好瘋狂 應該去法院注冊下才對
才不要去破法院呢
假如要瘋狂 也要干得有品味
我們要辦場真正的婚禮
-三天內要趕到阿拉斯加哦 -時間足夠
好 不過教堂和婚宴呢...
還有禮服呢
穿我的吧 你不是老說喜歡嘛
-改一下式樣就行 -這主意我喜歡
-就這么辦 -還要點歌 蕾蒙娜
對 找支樂隊來幫忙宣傳
嘭 我們結婚啦
大家可以自帶吃的和坐椅
我們準備愛情和伴娘就可以啦
我一直想當伴娘
沒問題 還有人想當嗎
-蕾蒙娜 -怎么樣 肯賞光嗎
蕾蒙娜
海鱸魚
-什么 -是個秘密笑話 喂喂
你說過你不會落網的
你說過要永遠陪著我
蕾蒙娜 給我回來道歉
寶貝兒 我要和你談談
有放鋼琴的地方
還有這個嵌入式書桌 非常精巧
這兒
-蕾蒙娜 -四下里看看 好嗎
蕾蒙娜
救命
-蕾蒙娜 -救命呀
-我扶住你了 寶貝小心 -抓緊
扶住你啦
嘻嘻 看到你的內褲啦
有完沒完啊
夠了 不許再嘲笑了 都出去
一向如此 謝謝
好了 蕾蒙娜 就這樣了
你的小把戲必須停止了
你給我們的生活帶來了太多麻煩
我認為是增添色彩呢 爸爸
至少在剛剛的房子展示中不是 來吧
你說過要變得有責任心 該長大啦
爸爸 我一直在努力呀
-還得更努力才是 -爸爸
-敏查老師想和你講電話 -好
現在該怎么辦
甜心
-蕾蒙娜 你爸爸只是... -媽媽
我九歲了 有權拒絕不喜歡的事
我只是想離開
-蕾蒙娜 別犯傻 你不會走的 -我會
好吧 我很遺憾
你打算離開多久
我是指如果有人這么問你
永遠
好吧 那樣的話你需要個大箱子
把爸爸的舊毛衣也帶上
我可不想你晚上凍著
有點兒大 不過慢慢就合身了
你還打算刷牙嗎
這才是我的乖女兒
我幫你把牙刷牙膏打包了
這樣行嗎
要保證一個人的晚上天天刷牙哦
去吧
好好生活
別忘了寫信回家
爸爸
上車嗎
蕾蒙娜
寶貝 蕾蒙娜 是你嗎
媽媽
-蕾蒙娜 -媽媽
是我 你在哪兒呀
-聽得到嗎 媽媽 -蕾蒙娜 寶貝
你故意把箱子弄得好沉
不然我還能怎么做
沒有了蕾蒙娜 我好失落
對不起
我只是以為沒有我會更好
你難道以為我們會輕易放棄你嗎
你是我的寶貴財富
希望沒人看到我們 好呆哦
無論生病還是健康
-富貴還是貧困 -富貴還是貧困
我對你的愛始終不渝
把戒指遞給我好嗎
拿下來吧
這個...
大家別慌 只是塑料的啦
蕾蒙娜...
怎么了 親愛的
是你
干得漂亮 蕾蒙娜
荷伯特 這個 這個...
這是真的...
對 它的四分之一我還欠著貸
打算用我的余生慢慢償還
謝謝你
荷伯特 你可以吻新娘了
好了 碧翠絲
這首歌獻給你和荷伯特 來吧 孩子們
好的
一 二 開始 真棒
-碧祖絲 我在找你 -你好呀
-婚禮很棒 對嗎 -是呀
碧祖絲 你聽我說
聽說你要搬家了 我太難過了
不過也許也是件好事兒 因為...
不然我可能永遠也沒勇氣說出來
是這樣...
我從沒把你當普通朋友看待
我的意思是 怎么說呢
我是說 你在我心中一直比朋友更重要
只是 你在笑我
為什么要笑
對不起 我在聽 只是...
你衣服上有些東西
騙到你了
是的
我們可以去跳個舞...
樂隊可是限時的 所以...
好的 去跳吧
該是父女共舞的時間啦
淘氣鬼 你干得真不錯
是個完美的伴娘
謝謝夸獎
-爸爸 -什么事
你和敏查老師都說了些什么呀
不管我做了什么錯事 都不是有意的
管你信不信 我們根本沒說到你哦
真的嗎
對 她只是說到你們學校缺個美術老師
下學期要找個新的老師
還記得那天她打電話過來嗎
她說把我的壁畫給校長看了
而校長找負責人說了
總之 報酬豐富 算兼職
聽說你的同學們都很特別
不過我想我會答應
天哪 那比當消防員強多啦
我明白
這些都要感謝你 蕾蒙娜
你說過我無所不能
我越來越相信這句話了
小家伙 你拯救了我
碧祖絲
我們再不需要搬家啦
-敏查老師 -什么事
-我不用搬家啦 -我知道
這學年我們可以繼續在一起了
看來我得再接再厲了
謝謝您幫我爸爸
我只是把壁畫給別人看
你才是鼓舞他的人
我也許不是個美術評論家
但我能看出一幅作品是否"無敵棒"
去吧
-去跳舞吧 -好
再見咯
再見 媽媽
-到了阿拉斯加給你打電話 -好啊
小心駕駛哦
等下 先別走
碧姨 先別走
這樣我就能永遠陪伴你了
蕾蒙娜 你真是出類拔萃
再見
-再見 -我們愛你們